Helheim
HrabnaR / Ad vesa
1. Geist
Gasten kommer langveisfra
Åndra drar i fotefar
Daudingen dingler i tre
Skyggen siver i daler ned
Uvetten viser ei til von
Ufysa ligger i det mørke rom
Bedraget hvisker om træl
Løgnen krever ditt sæl
Ånden sitter på skuldre to
Kusa forstyrrer den indre ro
Utburden skaper kimæret
Skremslet sluker begjæret
SPIRIT (Geist)
The spirit comes from afar
It walks in footsteps
The dead one dangles from a tree
The shadow seeps down into the valleys
The evil spirit doesn’t show any hope
The horrible one dwells in the dark room
The deceit whispers of hard times
The lie demands your hapiness
The spirit sits on both shoulders
It disturbs the inner peace
The ghost creates the chimera
The scare devours the desire
2. Sorg er dødens spade
Jeg sier det som det er
Det er intet mer for deg her
Dengang da det dulgte datt
Og øyne kun så dag bli natt
Haulden tok grepet så vred
Arden pløyde marken så ned
Grøden druknet i et sinne
Alt som levde skulle forsvinne
Sorg er dødens spade
Det er bare å begynne å grave
Mold er dødens hage
Til ens du er tatt av dage
Onnet av det onde derinne
Haust og hast skal så rinne
Det er ikke gavn at du er
Det er ikke et savn til besvær
GRIEF IS THE SHOVEL OF DEATH (Sorg er dødens spade)
I say it as it is
There isn’t anything for you here
When the hidden fell
And the eyes only saw day become night
The farmer took an angry grip
And the scythe plowed the field
The crops drowned in wrath
Everything living should disappear
Grief is the shovel of death
Just start digging
Soil is the garden of death
Until you are dead
The harvest of the evil therein
Autumn and haste will then run
There’s of no benefit that you exist
It’s not a lack of trouble
3. Livsblot
Kom sol, kom måne
Kom vinter og vår
Kom dag, kom natt
Kom sommer og høst
Det finnes ingen trøst i hverken ord eller form
Det finnes ingen uskyld i en kosmologisk norm
I pakt med den evige viten fra hedning
I livet som i døden er vi ingenting
Lojal mot flammen
Sinnet brenner
Besatt av isen
Mørket blender
Nasjonaldrakten pryder det beteende
Ingen seier uten viten og mot
La natten svøpe sinnet
Og dagen vekke minnet
LIFE OFFERING (Livsblot)
Come sun, come moon
Come winter and spring
Come day, come night
Come summer and fall
There is no comfort in words or form
There is no innocence in a cosmological norm
In pact with the eternal knowledge of the pagan
In life as in death we are nothing
Loyal to the flame
The wrath is burning
Possessed by the ice
The darkness blinds
The national costume adorns the behavior
No victory without knowledge and courage
Let the night sweep the mind
And the day awake the memory
4. Mennesket er dyret i tale
Vi lever forlengs, men tenker baklengs
Døden er livet på sin bestemte vei
Vi går i utakt, men taktfast mot stupet
Livet er den tid det tar å dø
Der det er hjerterom er det også et hulrom
Livet kan gi og ta fra samme hånd
Stemmer taler om dødsforakt
Døden krever nok et navn
Mennesket er dyret i tale
Kan du se ham med lang hale?
Han hvisker lønndomsord
Forbannet være denne jord
Mennesket er dyret i tale
Stundom går det i dvale
Han peker borti der
Kan du se den pinsels hær?
MAN IS THE BEAST OF SPEECH (Mennesket er dyret i tale)
We’re living forwards, but are thinking bacwards
Death is life on its certain path
We’re walking unsteady, but steadily towards the cliff
Life is the time it takes to die
Where there’s room to show heart there’s also an indifference
Life may give and take from the same hand
Voices are talking about contempt for death
Death demands another name
Man is the beast of speech
Can you see him with a long tale?
He’s whispering secret words
Cursed be this earth
Man is the beast of speech
Sometimes it goes to sleep
He’s pointing over there
Can you see the army of suffering?
5. Fylgja
Du vil følge meg i tykt og tynt
Framme fra reisen før min er begynt
Fra tinden som i den nestes drøm
To verdner møtes i en likestrøm
Du vil følge meg i tykt og tynt
Viser veien og tanken blir vidsynt
Du som følger hvert mitt steg
Vær så lyset som setter sitt preg
Bjørnen til den nobleste av oss
Ulven til den som velger å slåss
Grisen til den som sitter i ro
Fråtser i livets evindelige vantro
Således ser ei den enborne
Treenighet av ensidighet
Jeg hører stemmen til en norne
Treenighet av gjensidighet
FYLGJA
You will follow me in thick and thin
Back from the journey before mine has begun
From the peak as in the next ones dream
Two worlds meet in a direct current
You will follow me in thick and thin
Leading the way and the thought becomes broad-minded
You that follows my every step
Be the light that makes its mark
The bear to the most noble among us
The wolf of the one who chooses to fight
The pig for the one who sits still
Feasting in lifes eternal disbelief
Thus sees not the only son
Trinity of one-sidedness
I hear the voice of a norn
Trinity of reciprocity
6. Hamingja
Et dvergmål av min ane jeg fikk
Mangfoldig og varig i sitt
Som Hugin og Munin var for ham
Sågar den djerve bjørneham
Jeg vil så gjerne skjenke deg litt
Jeg voner deg alt som er mitt
Det er således en rei av brokker
Ta dem imot hvor enn du tråkker
Den kloke går sakte frem
Og er derfor ett steg foran
Kan du vite hvem?
Som er det hele av en mann?
Som min ane før meg
Således blir jeg for deg
Altet i jeget og jeget i alt
I navnet det vil være talt
HAMINGJA
An echo of my fathers I got
Diverse and lasting in its essence
As Hugin and Munin were for him
Even the bold bearskin
I would like to pour you some
I wish you everything that is mine
Thus it is a thousand pieces
Welcome them wherever you may tread
The wise one is treading lightly
And therefore is one step ahead
Do you know who?
Which is the whole of a man?
As my fathers before me
Thus I will be for you
The everything in the self and the self in everything
In the name it will be spoken
7. Hugr
Tanken er i stadig progress
Vokser som grøde fra gress
Fra jorden som fra dyret
Ja, fra menneskelig aksess
Sinnet er i et foranderlig fremme
Ekspanderer for å aldri temme(s)
Fra jorden og til Utgards-Loke
Ja, for ei mot trolldom skal jeg glemme
Ilden skal ei sluke meg
Tanken skal ei løpe fra meg
Alderdommen vil nok ta meg
Men havet skal ei lure meg
Jeg vil dog aldri tenke deg til meg
Jeg er meg og du er deg
Trolldom skal ei binde oss
Dette er mitt indre jeg
HUGR
The mind is in ever progress
Growing as crops from grass
From the soil as from the beast
Yes, from human access
The mind is in a changeable proposal
It expands - never to be tamed
From the earth to Utgards-Loki
Yes, even against magic I will forget
The fire will not devour me
The thought will not run away from me
Old age will though take me
But the sea will not deceive me
I will however never think of you as me
I am me and you are you
Magic will never bind us
This is my inner self
8. Hamr
I lyset er jeg en varsom venn
I mørket raser jeg blant likemenn
La tanken være ufordelt
Og minnet være like helt
Skipta hömum
Blikket kan tukte den mest uskyldige av menn
Men blikket kan lede til ikke å forsake igjen
Hva er så drakten som pryder en
Urokkelig, sågar med irrgangens len
Jeg skifter ei en modig tanke
Med uvitenhet og tåkebanke
Som havet i sin voldsomme prakt
Finnes jeg i all ære og all makt
HAMR
In the light I’m a careful friend
In the dark I rage among peers
Let the thought be undivided
And the memory be whole
Shedding skin
The glance may chastise the most innocent of men
But the glance may also lead to never forsake again
What is the suit that adorns you
Unwavering even with the maze of the county
I do not change a brave thought
With oblivious ignorance
As the ocean in its violent splendor
I exist in all glory and might
Lyrics in plain text format
